El pasado 30 de diciembre de 2012 os decía que al ser la religión un tema tan controversial (objeto de discusión y que da lugar a opiniones contrapuestas), no era fácil escribir algo relacionado con ella sin herir la sensibilidad de alguien. Pese a ello, como me consideraba y me considero una persona libre y tolerante, os dije que lo iba a intentar en otro momento. This is it.
La religión no hace daño a nadie, son las personas, ateas, religiosas, extremistas, ultrareligiosas, agnósticas, etc… son algunas personas las que hacen daño a los demás. No conozco ninguna religión que predique el mal, y si la hay, para mí no es una religión.
Yo me eduqué en un colégio (bueno realmente fueron 4 colegios, pero especialmente recuerdo uno), en el que aunque los profesores no eran sacerdotes todas las mañanas leíamos la Biblia en voz alta por riguroso orden de pupitre. Esto durante muchos días y años hizo que aún a día de hoy recuerde algunos pasajes prácticamente de memoria, y ésta es una ventaja que no podía dejar pasar.
En casa tenemos un par de Biblias ilustradas en inglés (una de ellas es una versión para niños), y por otro lado tenemos otra más formal que el verano pasado nos regaló el encargado de una pequeña iglesia de Bristol cuando vió a las peques rezando el Our Father.
Cada noche antes de dormir intentamos rezar en casa algunas oraciones (principalmente el Our Father) y en ocasiones se alternan las Bible Stories con los Fairy Tales . Al principio no es fácil leer la Biblia en inglés, o al menos a mí no me lo pareció, pero el hecho de concocerla hace que no tengas que recurrir continuamente al diccionario. Existe una modern English Bible algo más sencilla y luego está The Authorised Version of the Bible que es algo más complicada y poética por usar un idioma más antiguo y que en América es conocida como King James Bible, porque fue traducida al inglés a principios del S. XVII, in the reign of King James I.
Cuando digo complicada y poética me refiero a que hay términos como art, thy, blessed, thee,… que al principio, por muchos años que lleves estudiando no te sonarán de nada.
En España la religión mayoritaria es la Cristiana o la Católica mejor dicho. Yo hasta hace prácticamente dos días pensaba que eran lo mismo, pero tras hablar mucho del tema con Ley (quien me prestó el libro 90 Minutes in Heaven y me enseñó algunas canciones de Don Moen), me percaté de que éste es otro tema del que no tengo ni idea. Uno más, no pasa nada. Si algo he aprendido sobre las religiones cuando he intentado despejar mis dudas es que cambiando un matiz, por muy pequeño que sea, por ejemplo sobre los Ten Commandments, sobre The Holy Spirit, sobre los Sacraments, o sobre lo que pueden hacer los priests/pastors/preachers, hablamos de una religión completamente diferente. Y tambien he aprendido las coincidencias que hay entre las religiones cristiana, judía, musulmana y otras más antiguas, y eso me hace pensar. ¿Cómo puede haber millones de personas que piensen exáctamente lo mismo y crean exáctamente todos los mismos matices? Supongo que será cuestión de fe.
Es imposible escribir en un post mi sentiemiento religioso. Quizá porque no lo conozco ni yo mismo, quizá porque cambia contínuamente, o quizá porque no quiero pararme a pensar cuál es por si acaso no me gusta. ¿Puedo creer exáctamente, al pie de la letra, lo mismo que millones de personas o es la religión algo tan personal que debería haber una para cada persona? En su día estudié la teoría de la pirámide de las necesidades de Maslow, y dentro de las mismas se incluían las Necesidades Sociales entre las que destaca la necesidad de pertenencia a un grupo. Si perteneces a un grupo (partido político, grupo religioso, equipo de futbol,…) supongo que has de atenerte a las consecuencias. ¿O no tiene porqué?
Our Father
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Art: estás / Thy: tu (pronombre posesivo) / Forgive us our trespasses: perdona nuestros pecados.
Hail Mary
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
Hail Mary: Ave María / With thee: contigo / Blessed: Bendita / Womb: vientre / Sinners: pecadores.
Os recomiendo escuchar atentamente dos canciones relacionadas con la religión que me encantan. Ambas al parecer ambiguas ya que hay quien las considera profundamente religiosas y hay quien las cosidera todo lo contrario. Quizá por eso me encantan, porque cada uno puede interpretarlas como quiera. «Personal Jesus» la conocerás por la versión de Depeche Mode, aunque yo prefiero mil veces escuchar la de Johnny Cash. Por otro lado, la letra de «Laughing with» de Regina Spektor te deja con la boca abierta desde el principio: «Nadie se rie de Dios en un hospital».
Suerte!!!
Deja una respuesta