Este es nuestro Christmas Carol favorito de este año. Versionado entre otros por The Ronettes, The Jackson 5, Amy Winehouse, Dionne Bromfield y John Mellencamp,… es otro clásico para mí recien descubierto, que vuelve a mostrarme la de cosas que me quedan por aprender, escuchar, disfrutar….
Ni que decir tiene que he tenido que explicar a my two daughters que Mummy estaba besando a «Santa» en la mejilla (cheek)… Hay que evitar malosentendidos desde el principio….
La letra me parece perfecta. No es fácil describir en muy pocas líneas una escena en la que una niña que se despierta on Christmas Eve y ve a su mamá besando y haciendo cosquillas a «Santa» bajo el muérdago (mistletoe(*)), mientras se pregunta lo que se reiría su papá si viese esto.
I saw Mommy kissing Santa Claus
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night.
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought I was tucked
Up in my bedroom fast asleep.
Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white.
Oh, what a laugh it would have been,
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night!
(*) Para mi 4 y.o. daughter el múerdago no se pronuncia mistletoe, sino algo así como “dedo del pie perdido” , o sea, The Missing Toe.
Suerte!!!
Deja una respuesta