Santa is coming!
Mi hija mayor (6 y.o.) tiene un lío propio de su edad, que a mi me parece fantástico. ¿Los dinosaurios existieron? ¿Y los dragones? ¿Y los unicornios? Y las sirenas si ¿verdad?… De los Reyes Magos (The Wise Kings) no pregunta porque se sobreentiende la respuesta. Hace poco le dijo a su mommy que le iba a pedir a los Reyes ser una sirena(mermaid), y la respuesta, para evitarle una futura decepción, fue que éstos sólo pueden traer un regalo a cada niño, a lo que ella contestó. No te preocupes mami, el traje de sirena se lo pediré antes a Santa Claus….que alivio debió sentir…
Puede parecer un poco tarde para deciros que Santa viene, pero sólo quería recordaros que en esta web, de forma gratuita y en tan sólo 5 minutos, podéis preparar un video personalizado para vuestros peques, (naughty, nice or both), que les va a dejar con la boca abierta. Seriously, nosotros lo hicimos el año pasado on
Christmas Eve y las caras de sorpresa/ilusión no tienen precio. Si vuestros hijos más o menos entienden algo de inglés, hacedlo, hacedlo, hacedlo. Y si no lo van a entender todo, podría ser una buena excusa para mostrarles la utilidad que puede tener aprender inglés. Al menos sirve para entender a Santa Claus.
Creo que también se puede hacer el video para un adulto, pero in my humble opinion, no tiene tanta gracia.
Tampoco está de más que vayáis “preparando” algún villancico en inglés (Christmas Carol). Mi recomendación del año pasado: Rudolph the Red Nose Reindeer. La de este año, en otro post. Aquí está la letra, que empieza diciendo el nombre de los renos (reindeer), la traducción y un pequeño video con la historia. Que de material. Por cierto hay incluso una película con la historia por si alguien quiere verla en Youtube.
Letra en Inglés
You know Dasher and Dancer
And Prancer and Vixen,
Comet and Cupid
And Donner and Blitzen.
But do you recall
The most famous reindeer of all.Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph with your nose so bright
Won’t you guide my sleigh tonight.
Then all the reindeer loved him
As they shouted out with glee
‘Rudolph the red-nosed reindeer
You’ll go down in history.
Letra traducida
Conoces a Dasher y a Dancer
Y a Prancer y a Vixen,
Comet y Cupid
Y Donner y Blitzen.
Pero, ¿te acuerdas
del reno más famoso de todos?
Rudolph el reno de nariz roja
Tenía una nariz muy brillante
Y si alguna vez lo viste
Incluso dirías que brilla
Todo los otros renos
Solían reírse y ponerle motes
Nunca dejaban al pobre Rudolph
Participar en ningún juego de renos
Entonces, una noche de Navidad con niebla
Santa vino a decir
Rudolph con tu nariz tan brillante
¿Me guiarías mi trineo esta noche?
Entonces como le querían todos los renos
Mientras chillaban con alegría,
Rudolph el reno de nariz roja
Tú pasarás a la Historia.
Suerte!!!
P.S.: ¿Has escuchado alguna vez un villancico en verano? Puede parecer una excentricidad pero no pierdes nada probando. Es una sensación digamos que “curiosa”. Ya os lo recordaré.
Deja una respuesta